1
00:00:40,999 --> 00:00:45,799
Żółty, czarny i biały

2
00:04:01,800 --> 00:04:05,145
Nie jesteś zmęczony rycerzami-ratownikami?

3
00:04:11,000 --> 00:04:14,914
Nie. A czy wiesz, że...

4
00:04:15,783 --> 00:04:17,501
Co...

5
00:04:18,617 --> 00:04:20,207
Co...

6
00:04:20,357 --> 00:04:23,292
To jest...

7
00:04:27,746 --> 00:04:30,826
Dlaczego stoisz? Zabierz go stąd.

8
00:04:32,391 --> 00:04:35,135
To był ostatni rycerz.

9
00:04:35,900 --> 00:04:40,507
Ostatni był Aljosa APR Popović. Nie sądziłem, że to będzie takie łatwe.

10
00:05:13,786 --> 00:05:17,631
OSTATNI RYCERZ

11
00:05:21,234 --> 00:05:23,849
Masz potamnim małą brwi?

12
00:05:28,503 --> 00:05:32,191
Aby rozwinąć ramkę.
-Svetozar na podium!

13
00:05:32,241 --> 00:05:35,732
To lustro należy do devojci.

14
00:05:36,143 --> 00:05:40,455
Pierwszy raz go widzę.
-Niestety, wykonałeś dobrą robotę.

15
00:05:40,766 --> 00:05:43,649
Zatrzymywać się! Cięcie! Zatrzymajmy Svetozara.

16
00:05:45,863 --> 00:05:49,262
Koło zapasowe stoi za schematem. .

17
00:05:50,430 --> 00:05:55,097
Nasza kolejna uczestniczka to zwyciężczyni piątego sezonu „Battle magova”-,

18
00:05:55,247 --> 00:06:00,022
i verovatni finaliści dziesiątego sezonu. Biały mag Svetozar!

19
00:06:00,172 --> 00:06:03,427
Tylko zauważcie, że Svetozar spędził dzieciństwo w sierocińcu,

20
00:06:03,577 --> 00:06:07,189
i nieważne, że nie miał pojęcia, czym jest miłość rodzicielska

21
00:06:07,339 --> 00:06:13,845
serce ma kamienne i czyni dobro w imię słońca.

22
00:06:17,416 --> 00:06:21,029
To coś nieskończonego, coś, co nie ma początku ani końca...

23
00:06:21,179 --> 00:06:24,181
To balon. NIE!

24
00:06:26,470 --> 00:06:29,816
To okrąg, ale to nie jest zwykła runda.

25
00:06:33,192 --> 00:06:35,986
- Zapach gumy.

26
00:06:37,402 --> 00:06:40,051
To koło!

27
00:06:50,344 --> 00:06:54,382
To koło do twojego. Bóg-Słońce został tak wybrany.

28
00:07:09,226 --> 00:07:11,309
Dziękuję.

29
00:07:17,430 --> 00:07:20,371
Babciu, masz jakiś problem?

30
00:07:20,521 --> 00:07:23,498
Widzę, że przenosisz się do innego świata.

31
00:07:23,648 --> 00:07:27,323
Widzę, co zamierzasz udać się do latarni morskiej i tam będziesz...

32
00:07:28,436 --> 00:07:32,280
Aby znaleźć jego śmierć.

33
00:07:33,916 --> 00:07:36,213
I widzę

34
00:07:36,388 --> 00:07:41,327
jak zamierzasz żyć na emeryturze z emeryturą w wysokości 6000 rubli.

35
00:07:57,846 --> 00:08:00,098
Gratulacje, zdałeś test!

36
00:08:00,248 --> 00:08:03,669
Decydujący krok w finale zrobił biały mag Svetozar

37
00:08:03,819 --> 00:08:07,967
dziesiąty sezon „Bitwy Magova”.
-Niektóre biedne dusze.

38
00:08:14,391 --> 00:08:18,547
Spójrz na to! Na wszystkich kanałach te same bzdury.

39
00:08:18,782 --> 00:08:22,728
zwróć uwagę na dodatkowy pędzel...
-Galja, dlaczego na mnie nie patrzysz?

40
00:08:22,921 --> 00:08:26,958
To jest coś więcej. Ten idiota sprzedaje szczotkę do podłóg.

41
00:08:31,125 --> 00:08:33,298
Nie i szkoda, że ​​oszukuje ludzi?

42
00:08:33,348 --> 00:08:35,956
A nie zaszkodziło Ci, że za jedno sprzątanie weźmie 5000?

43
00:08:36,106 --> 00:08:39,335
W przeciwieństwie do niektórych, nie mam nic do roboty.

44
00:08:43,055 --> 00:08:45,984
Dobry wieczór, tu administrator „Battle magova”.

45
00:08:46,134 --> 00:08:48,853
Nie zapomnij o próbie w czwartek o drugiej.

46
00:08:48,903 --> 00:08:52,616
Zrozumiany. Podsetite mnie i na 18. czerwca.

47
00:08:52,854 --> 00:08:55,216
Co przypominasz?
-Na próbie finału.

48
00:08:55,366 --> 00:08:58,966
Poinformowałeś.
-To wynika z tego, że poślubisz.

49
00:08:59,116 --> 00:09:01,836
Potem do końca życia będziesz komunikował się wyłącznie za pomocą telefonu.

50
00:09:01,986 --> 00:09:04,558
W tym sezonie wyjdę za mąż w pobedim.

51
00:09:04,708 --> 00:09:08,415
Może nawet z tobą.
-Nie ma szans się z tobą ożenić.

52
00:09:08,763 --> 00:09:11,236
Nie masz nawet pary, której zapłaciłem za sprzątanie.

53
00:09:11,386 --> 00:09:14,773
Cóż, uczcijmy we dwójkę moje wejście do finału.

54
00:09:15,020 --> 00:09:18,195
Natychmiast przynoszę picu. Nie mogę, muszę, pójdę po jej wnuka.

55
00:09:18,245 --> 00:09:23,050
Jak chcę zestaw koniakowy nie próbowałem.

56
00:09:23,300 --> 00:09:25,642
próbowałem.

57
00:09:25,692 --> 00:09:28,530
nadchodzę! Do zobaczenia w czwartek.

58
00:09:51,910 --> 00:09:54,698
Rozpoczynam tę czystą aurę...

59
00:09:55,483 --> 00:09:59,838
Czy masz wrażenie, że ciepło rozprzestrzenia się od nóg do głowy?

60
00:09:59,946 --> 00:10:01,546
Nie.

61
00:10:02,027 --> 00:10:05,691
Dużo gorzej niż myślałem.

62
00:10:06,144 --> 00:10:09,500
Kanały, w których gromadzisz negatywną energię.

63
00:10:13,171 --> 00:10:15,828
Nie mogę
-Dlaczego?

64
00:10:15,978 --> 00:10:19,312
W domu mieszka osoba o silnej negatywnej energii.

65
00:10:19,362 --> 00:10:22,846
To sceptyczny stosunek bloków

66
00:10:22,996 --> 00:10:27,152
cały przepływ do Boga Słońca.
-Tak, to Ljonja, mój mąż.

67
00:10:27,598 --> 00:10:31,672
Mówi mi, że to szarlataneria.
-Mąż? Ale ja mu nie wierzę.

68
00:10:33,456 --> 00:10:36,220
Widzę Twojego męża...

69
00:10:39,484 --> 00:10:42,760
Co to było? Nie obchodzi mnie to.

70
00:10:42,773 --> 00:10:45,378
Ma inną żonę?

71
00:10:45,528 --> 00:10:47,957
Nie tylko jeden.

72
00:10:48,766 --> 00:10:52,156
Proszę mi powiedzieć, czy można coś w tej sprawie zrobić?

73
00:11:10,190 --> 00:11:16,581
To jest. 4 przyczyny problemów, jedna magia miłości i jedna chroniąca szczęście rodzinne.

74
00:11:18,289 --> 00:11:21,231
Dziękuję. Pokój i miłość.

75
00:11:23,786 --> 00:11:26,905
Biały mag Svetozar przy telefonie.

76
00:11:29,590 --> 00:11:32,653
Wiesz, on nie wierzy w ekstraseans.

77
00:11:33,722 --> 00:11:37,393
Jestem magiem. Czy to on, mówię. Svetozar był magiem.

78
00:11:37,561 --> 00:11:43,668
Mój brat był podejrzliwy, gdyż cierpiał wielkie męki.

79
00:11:48,248 --> 00:11:51,031
Tolja przybył do Svetozaru.

80
00:11:51,081 --> 00:11:54,348
Katya, uwolnij mnie od tych bzdur.

81
00:11:55,457 --> 00:11:58,031
Przez sześć miesięcy w śpiączce.

82
00:11:58,181 --> 00:12:02,401
Lekarze nic nie mogą zrobić. Powiedz nam, jedyną nadzieją.

83
00:12:02,551 --> 00:12:06,264
Nie będziemy narzekać na parę.

84
00:12:10,062 --> 00:12:12,570
Absolutnie zapomniałem.

85
00:12:13,215 --> 00:12:16,314
Mam kolejne spotkanie. Muszę iść. Przepraszam.

86
00:12:16,912 --> 00:12:18,786
Proszę?
-Przepraszam.

87
00:12:18,999 --> 00:12:23,357
Tak? Czy możemy się jakoś zorganizować? Svetozare...

88
00:12:39,569 --> 00:12:41,949
Daj mi to! -Nasz magik wierzy w Świętego Mikołaja. -Puść mnie!

89
00:12:41,999 --> 00:12:44,477
Spraw radość jemu i mamie i tacie.
- Puść mnie!

90
00:12:44,527 --> 00:12:48,127
Iwan, co piszesz? -Puść mnie!
-nikt nie weźmie!

91
00:12:48,313 --> 00:12:51,103
Kontynuować! -Tak trzymaj!
-Puść mnie!

92
00:12:51,261 --> 00:12:55,108
Więc! nie jest zablokowany! zemścić się!

93
00:12:55,259 --> 00:12:59,355
Umieram ze strachu. Co zrobisz? rozczarować mnie?

94
00:12:59,451 --> 00:13:02,678
Szczęśliwego nowego roku!
-Otwarte!

95
00:13:02,939 --> 00:13:04,946
Otwarte!

96
00:13:06,542 --> 00:13:09,316
Gdzie jest magik?
-Uwięziony w szafie.

97
00:13:09,466 --> 00:13:11,816
Nadchodzi vaspitačica!

98
00:13:13,342 --> 00:13:16,028
Więc! Wy wszyscy tam jesteście?

99
00:13:16,120 --> 00:13:18,576
Chodź, śpij!

100
00:14:26,291 --> 00:14:28,487
Był mistrzem.

101
00:14:28,695 --> 00:14:31,032
Gospodarz.

102
00:14:32,553 --> 00:14:35,351
Ostrzegałem cię.

103
00:14:53,550 --> 00:14:56,586
Jesteś białym magiem Svetozarem?

104
00:14:56,737 --> 00:14:59,706
Zawróciłeś mojej żonie głowę bzdurami?

105
00:15:01,543 --> 00:15:03,791
Tylko na chwilę.

106
00:15:03,941 --> 00:15:06,761
Tak, Władimir Władimirowicz.

107
00:15:07,963 --> 00:15:10,337
Oczywiście, że mogą.

108
00:16:37,459 --> 00:16:39,497
Wania!

109
00:16:43,263 --> 00:16:45,563
Ten sam ojciec.

110
00:16:46,681 --> 00:16:49,436
Gdzie jestem?
-Gdzie? W Belogoriji.

111
00:16:52,755 --> 00:16:56,574
Czy to możliwe, że dali mi tych głupców odnele z Moskwy?

112
00:16:57,024 --> 00:17:02,513
Posłuchaj mnie dobrze. Za blisko. Moja magia nie może tego powstrzymać.

113
00:17:02,865 --> 00:17:05,169
Cicho!

114
00:17:12,110 --> 00:17:16,145
Słuchaj, Hotabič, zostaw mnie w spokoju!

115
00:17:16,577 --> 00:17:22,204
Teraz wezmę magiczną różdżkę, a ty znikniesz.

116
00:17:30,370 --> 00:17:34,063
Czy jest jakieś logiczne wyjaśnienie?

117
00:17:36,380 --> 00:17:40,069
Rozumiem. Ci głupcy, uhvatile,

118
00:17:40,630 --> 00:17:48,059
prebili mnie, a teraz leżę w jakimś szpitalu nieprzytomny i to wszystko jest dla nas prywatne.

119
00:17:48,209 --> 00:17:49,910
Nie ona cię widziała, Wania.

120
00:17:50,033 --> 00:17:53,667
Przywiozłem cię z powrotem do domu.
-Dom? Dziękuję.

121
00:17:53,817 --> 00:17:56,687
Jedyne co mam to to, że ogon podskakiwał z radości.

122
00:17:56,837 --> 00:18:00,214
Chcieć? Zrobione.

123
00:18:05,996 --> 00:18:09,109
To właśnie miałem na myśli.

124
00:18:09,259 --> 00:18:12,582
Jestem w śpiączce. Dziękuję, dziadku.

125
00:18:13,492 --> 00:18:15,564
Wania! Wania!

126
00:18:17,176 --> 00:18:19,254
Zatrzymywać się!

127
00:18:28,157 --> 00:18:31,440
To coś, o czym nawet nigdy nie pomyślałem.

128
00:18:31,719 --> 00:18:35,480
Piękny. Nie wyobrażam sobie tego, naprawdę tak jest. Jak rozumiesz, Wania?

129
00:18:35,720 --> 00:18:39,937
Twój syn Ilii Muromca. Tylko my możemy ocalić.

130
00:18:40,534 --> 00:18:42,902
Wania, przestań!

131
00:18:43,683 --> 00:18:46,652
Ilya Muromec... dlaczego nie Miki Maus?

132
00:18:46,802 --> 00:18:49,415
Myszka Miki nie jest rycerzem.

133
00:18:49,565 --> 00:18:52,990
Wystarczająco! To nie jest śmieszne, dziadku.
-Wania!

134
00:18:53,827 --> 00:18:59,175
Iwanie, wiele lat temu twoi rodzice mnie o to poprosili i ukryli się w innym świecie.

135
00:18:59,395 --> 00:19:02,498
Kim są rodzice? Jestem sierotą. Znaleźli mnie w lesie.

136
00:19:02,548 --> 00:19:06,097
Ukryję to w tej dziurze.

137
00:19:07,612 --> 00:19:13,060
Nie udało nam się. Wania, to pierścionek twojego ojca.

138
00:19:14,033 --> 00:19:16,038
Tutaj!

139
00:19:22,343 --> 00:19:25,042
Znaleźli mnie.

140
00:19:39,964 --> 00:19:42,994
Chłopaki, przestańcie! Trzymać! nie mieszkam.

141
00:19:43,156 --> 00:19:46,156
Właściwie to mnie tu nie było.

142
00:19:48,341 --> 00:19:53,780
Chłopaki, czy wiecie, kim jestem? Mój ojciec Ilia Muromec.

143
00:19:56,391 --> 00:19:59,478
OK. Sami, którego szukałeś.

144
00:20:22,114 --> 00:20:25,501
Cóż, muszę spróbować. Daj mi miecz!

145
00:20:46,969 --> 00:20:49,456
Cóż, chłopaki, zgadzamy się.

146
00:20:49,606 --> 00:20:53,207
Sir, złapaliśmy intruza.

147
00:20:53,357 --> 00:20:56,725
Mówi syn Ilii Muromca.

148
00:20:59,759 --> 00:21:04,425
Gdzie mnie zabierasz? Uzupełnij więcej! Co to jest?

149
00:21:04,575 --> 00:21:08,206
Ukryta kamera czy co? Gdzie jest kamera? Kto jest producentem?

150
00:21:08,356 --> 00:21:11,676
Kto tu rządzi? Pozwól mi zadzwonić.

151
00:21:15,745 --> 00:21:18,269
Nie wierzę własnym oczom.

152
00:21:18,645 --> 00:21:20,764
Syn Eliasza!

153
00:21:21,600 --> 00:21:23,638
Jako wezwanie?

154
00:21:23,967 --> 00:21:25,991
Iwan.
-John.

155
00:21:26,273 --> 00:21:30,321
Spójrzcie, dobrzy ludzie! To jest Jan, syn Ilii Muromca.

156
00:21:35,400 --> 00:21:38,709
Cześć. Gdzie to zgubiłeś?

157
00:21:39,092 --> 00:21:43,455
Myśleliśmy, że nie żyjesz.
-Podróżowałem, uczyłem...

158
00:21:44,905 --> 00:21:48,088
To Varvaruška, moja żona.

159
00:21:48,967 --> 00:21:52,403
Cześć! Bardzo ładny wygląd.

160
00:21:52,641 --> 00:21:55,540
Ładny płaszcz... Spódnica.

161
00:21:55,779 --> 00:21:58,951
Myślę, że powinieneś. Czy John.

162
00:21:59,133 --> 00:22:03,336
Syn Ilii Muromca. Czy je widzisz? Jaki ojciec, taki syn. Rycerz.

163
00:22:03,486 --> 00:22:07,432
Po co męczyć się z tym gościem? Zmęczony. Przychodzi z daleka.

164
00:22:07,992 --> 00:22:11,085
Masz rację, poprowadź go, żeby odpoczął.

165
00:22:11,389 --> 00:22:14,012
Spokojnie, Iwona!

166
00:22:16,693 --> 00:22:19,752
Jutro pozwolę ci oddać konie. Idziemy na polowanie.

167
00:22:21,169 --> 00:22:23,706
Kobieta! Dziewczyna!

168
00:22:23,954 --> 00:22:26,822
Wiesz co? Nie muszę się relaksować.

169
00:22:26,916 --> 00:22:30,156
Zadzwoń po taksówkę. Wtedy mogę to zrobić.

170
00:22:31,282 --> 00:22:34,581
Opuść go do otworu.
-puść mnie!

171
00:22:35,122 --> 00:22:39,488
Hej, słuchaj, myślę o tym... To cud, posłuchaj mnie...

172
00:22:40,419 --> 00:22:43,024
Czekaj, nie odchodź! Ja, przestań, przestań!

173
00:22:43,174 --> 00:22:45,831
Jak dzwonisz?

174
00:22:51,935 --> 00:22:55,285
Zaproś Dobrinju! to nie jest deri.

175
00:23:09,977 --> 00:23:12,871
Wyglądam bardzo źle, prawda?

176
00:23:13,272 --> 00:23:17,872
Co takiego zrobiłeś?
- żeby mnie zrozumieć, po prostu super...

177
00:23:19,193 --> 00:23:22,780
Zwykle. Czy zwykle?

178
00:23:22,830 --> 00:23:25,533
Jasne.
-moja swędząca noga.

179
00:23:31,081 --> 00:23:35,228
Jak mówisz? Kim jesteś?

180
00:23:38,724 --> 00:23:41,099
Koszej.

181
00:23:42,561 --> 00:23:47,233
Koszej? -Tak, tak... Ten, który kocha złoto?

182
00:23:50,490 --> 00:23:53,867
Cieszę się, Wania. Wiem kim jesteś i skąd pochodzisz.

183
00:23:54,359 --> 00:23:58,025
Jan, syn Ilii Muromca z innego świata.

184
00:23:58,408 --> 00:24:02,082
Inny świat.
-gdzie się ukrywali.

185
00:24:02,513 --> 00:24:07,652
Teraz wróciłeś. Powitanie.
-Proszę czekać...

186
00:24:08,134 --> 00:24:13,281
Jeśli jestem z innego świata, to co to jest tutaj?

187
00:24:13,446 --> 00:24:17,898
Gdzie jestem? Gdzie, gdzie? W Belogoriji.

188
00:24:22,180 --> 00:24:25,507
Byłem w bajce?

189
00:24:35,093 --> 00:24:37,695
Kogo mamy?

190
00:24:42,272 --> 00:24:45,040
A więc my, Kobieta Jagu. jest dobry.

191
00:24:45,515 --> 00:24:48,296
Wkrótce zniszczymy wszystkie nieczyste siły.

192
00:24:48,446 --> 00:24:52,859
Zniszczą wszystkich... Co za bohaterowie. Najpierw zacznij od siebie.

193
00:24:52,909 --> 00:24:56,026
Zamknij się stary. Naloty!

194
00:24:57,223 --> 00:25:00,542
Dajmy... dajmy, dajmy...

195
00:25:01,070 --> 00:25:04,892
Nie jestem dudziarzami, jestem bohaterami.

196
00:25:17,734 --> 00:25:21,597
Trzymam suszone mięso. Chcesz spróbować?

197
00:25:22,797 --> 00:25:24,904
Prawie!
-Prowadzi do lochów.

198
00:25:25,054 --> 00:25:29,622
Cóż, pipkaš. Wyjdziesz za mnie?

199
00:25:31,768 --> 00:25:35,283
Słuchać! Myślę o tym! Myślę o tym!

200
00:25:35,433 --> 00:25:39,954
Czego chcesz?
-Dlaczego sprowadziłeś mnie tutaj z innego świata?

201
00:25:40,104 --> 00:25:43,281
Ponieważ jesteś synem Eliasza.

202
00:25:51,941 --> 00:25:54,141
A co jeśli pozwoli na błąd i nie jestem jego synem?

203
00:25:54,291 --> 00:25:58,075
Fakt, że nie jesteś synem Eliasza i zostaniesz natychmiast zabity.

204
00:25:58,240 --> 00:26:03,691
Więc możesz być trochę do ożywienia.

205
00:26:07,752 --> 00:26:12,962
Nie dotykaj mnie! Dlaczego dotykam? Nie jestem tobą, doję krowy.

206
00:26:13,192 --> 00:26:17,473
I zostałeś złapany, stary. A ja myślałem, że tu śmierdzi.

207
00:26:17,623 --> 00:26:21,250
Nie płacz, że nie możesz się doczekać, żeby obejrzeć. Przekazałem to dalej.

208
00:26:21,482 --> 00:26:25,926
Tutaj darmowe jedzenie, świeże mięso.

209
00:26:27,482 --> 00:26:29,129
Jeśli masz już recenzje w świecie komunikacji,

210
00:26:29,179 --> 00:26:33,069
czy to oznacza, że mogę wrócić do twojego świata?

211
00:26:33,219 --> 00:26:38,505
To otworzyłoby drzwi do twojego świata. Musisz być wielkim mistrzem.

212
00:26:38,655 --> 00:26:44,224
Doszedłeś do władzy, jeśli masz cudowny miecz.

213
00:26:44,656 --> 00:26:50,180
A co to za miecz? Może sprawić, że przejście pomiędzy dwoma Świętymi?

214
00:26:53,049 --> 00:26:57,338
To był bardzo długi czas. W Belogoriji żył wielki mistrz.

215
00:26:57,732 --> 00:27:00,258
Studenci byli sierotami.

216
00:27:00,408 --> 00:27:05,054
Nie był zbyt jasny, ale chciał być tak duży jak jego nauczyciel.

217
00:27:05,506 --> 00:27:08,342
Czarodziej chciał stać się nieśmiertelny.

218
00:27:08,492 --> 00:27:12,648
Wiedział o tym raz na 1000 lat, kiedy pałace cesarskie

219
00:27:12,798 --> 00:27:18,055
razem księżyc i słońce, należy zainstalować magiczny kryształ w cudownym mieczu.

220
00:27:18,105 --> 00:27:23,065
Ale student jest zazdrością ovladala. Zabił nauczyciela i zabrał miecz.

221
00:27:23,629 --> 00:27:26,984
Kiedy nad pałacami cesarskimi złączyły się słońce i księżyc,

222
00:27:27,034 --> 00:27:29,785
uczeń połączył szkło i miecz.

223
00:27:29,935 --> 00:27:33,015
Z uwagi na to, że jego śmierć została zamknięta w krysztale.

224
00:27:33,262 --> 00:27:36,056
Nad ziemią panuje wieczna ciemność.

225
00:27:36,292 --> 00:27:41,126
Uczeń stał się nieśmiertelny i nazwał go Koščej.

226
00:27:41,348 --> 00:27:44,769
To byłem ja. Tysiące lat temu panowałem, Belogorijom,

227
00:27:44,919 --> 00:27:48,885
aż do obrońców ludu - rycerzy.

228
00:27:49,888 --> 00:27:54,586
W trudnym kolorze zwyciężyli mnie rycerze i zdobyliśmy wspaniały miecz.

229
00:27:55,332 --> 00:27:59,216
Nie nadużyłoby to mocy cudu miecza, rycerze podzieleni

230
00:27:59,266 --> 00:28:02,803
Moc i Nieśmiertelność i złożył przysięgę na miecz.

231
00:28:02,953 --> 00:28:06,163
Eliasz to ukrył. Dobrinja wziął kryształ.

232
00:28:06,220 --> 00:28:09,136
A ja jestem tu zamknięty.

233
00:28:09,286 --> 00:28:13,624
A gdzie jest ten miecz?
-nikt nie wie.

234
00:28:14,951 --> 00:28:16,657
Oprócz mnie.

235
00:28:16,707 --> 00:28:20,072
W każdym razie. Kiedy ty lub ściąć głowę,

236
00:28:20,222 --> 00:28:22,254
albo zamieni się w kamień.

237
00:28:22,304 --> 00:28:26,223
Mamy Belogoriji, który wygrał dobrze.

238
00:28:27,190 --> 00:28:30,537
Rycerze nie są już potrzebni.

239
00:28:54,528 --> 00:28:57,466
Jako John?

240
00:28:58,260 --> 00:29:01,048
W porządku, Dobrinjuška.

241
00:29:01,253 --> 00:29:04,177
Miło, że pływamy i zostaliśmy wysłani do łóżka.

242
00:29:05,144 --> 00:29:07,504
Śpij mocno, kochanie.

243
00:29:31,374 --> 00:29:33,374
Co za cud!

244
00:31:24,750 --> 00:31:28,279
A co z tym?
-No dalej, Jago, szybko...

245
00:31:28,455 --> 00:31:34,090
Nie mogę już tego zrobić.
-30 lat trpiš i teraz nie mogę?

246
00:31:37,035 --> 00:31:39,861
Pospiesz się, Jago, pospiesz się!

247
00:31:43,137 --> 00:31:45,210
Ostrożność!

248
00:31:55,729 --> 00:31:58,055
Idź, idź, idź...

249
00:32:04,381 --> 00:32:06,714
Daj mi stopę!

250
00:32:36,060 --> 00:32:38,390
Wstawaj, dlaczego siedzisz?

251
00:32:38,540 --> 00:32:41,472
Od 10 lat swędzę.

252
00:32:48,189 --> 00:32:51,027
Czy uda nam się zdobyć Dragona?
-Możemy się bez tego obejść.

253
00:32:51,177 --> 00:32:55,401
Kochanie, przepraszam... babciu... i zabierz mnie ze sobą.

254
00:32:56,382 --> 00:32:58,978
To nas do tego doprowadzi?
-nikt Cię nie pytał.

255
00:32:59,128 --> 00:33:01,690
Koščej, Koščej, zabierz mnie ze sobą.

256
00:33:01,840 --> 00:33:07,784
Wiem ważne rzeczy z twojego świata. Fizyka, chemia, Kałasznikow...

257
00:33:09,490 --> 00:33:12,322
Bierzemy to. Bycie użytecznym.

258
00:33:25,252 --> 00:33:27,930
Poczekaj na mnie. Trzymać!

259
00:33:50,673 --> 00:33:52,490
Trzyma!

260
00:34:06,833 --> 00:34:08,833
Złapać!

261
00:36:02,034 --> 00:36:04,132
Zatrzymywać się!

262
00:36:09,765 --> 00:36:12,421
Ukradłem te dusze.

263
00:36:13,095 --> 00:36:16,033
Teraz jesteś bez duszy.

264
00:36:17,542 --> 00:36:20,222
Rycerze, pospieszcie się!

265
00:36:50,144 --> 00:36:52,792
No cóż, co będzie dalej?

266
00:36:52,996 --> 00:36:55,906
Nikt nas nie znajdzie?
-Może.

267
00:36:56,056 --> 00:37:00,442
Ale najpierw musisz nas dogonić. Idź, kochanie!

268
00:37:26,934 --> 00:37:30,420
Krąg przyjaciół!
-Dla niego!

269
00:37:56,506 --> 00:38:00,028
Aby nam uciec!
-Zamknij bramę!

270
00:38:01,512 --> 00:38:04,191
Trzask! Szybciej!

271
00:38:04,389 --> 00:38:07,723
Płacić! , Raz, dwa, daj spokój!

272
00:38:09,757 --> 00:38:12,204
Ratować!

273
00:38:22,008 --> 00:38:25,412
Stoję, stoję!

274
00:38:42,650 --> 00:38:44,815
Gdzie włócznię?

275
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
Rzuć to!

276
00:38:54,548 --> 00:38:57,600
Koščej uciekł. A wraz z nim Jan.

277
00:39:05,596 --> 00:39:08,937
Zabierz ich do lasu!
-Galopom!

278
00:39:14,009 --> 00:39:15,822
Chodź tutaj!

279
00:39:15,972 --> 00:39:18,800
Trzyma! Och, to ty!

280
00:39:25,420 --> 00:39:29,114
Latający drań!

281
00:39:42,259 --> 00:39:44,605
Trzymać się!

282
00:39:53,291 --> 00:39:55,684
Koščej uciekł.
-Co się teraz stanie?

283
00:39:55,834 --> 00:39:58,247
Znów być złym i odwrócić się do góry nogami.
-Cisza!

284
00:39:58,397 --> 00:40:00,754
Nie panikować.

285
00:40:01,799 --> 00:40:04,737
Co się stało, pedały?
-pozwól nam, Dobrinja.

286
00:40:04,888 --> 00:40:07,499
Kto?
-John.

287
00:40:07,649 --> 00:40:11,714
Eliaszowi urodził się syn, którego adoptowaliście i nakarmiliście.

288
00:40:12,231 --> 00:40:15,311
Freed to Koščeja i Woman Jagu.

289
00:40:15,556 --> 00:40:17,908
Jak mógł?

290
00:40:21,307 --> 00:40:26,698
Przepraszam, Ilya, nie uratowałem jego syna przed nieczystymi siłami.

291
00:40:27,709 --> 00:40:30,333
Chwyć uchodźców!

292
00:40:40,391 --> 00:40:43,001
I ja.

293
00:40:44,154 --> 00:40:48,790
Środowisko tutaj jest świetne.
- do Pull strzeliliśmy, łaskocze mnie.

294
00:40:56,676 --> 00:40:59,125
Bierz się do pracy! Co robisz?

295
00:40:59,275 --> 00:41:03,954
Wejdź do chaty i zabierz ją z dolnej półki.

296
00:41:42,709 --> 00:41:46,539
Cóż, zrobiłeś to, co przyniosłeś.

297
00:41:46,954 --> 00:41:49,623
Teraz mamy coś miłego do skonsumowania.

298
00:41:50,065 --> 00:41:53,359
Przepraszam, coś się pali.

299
00:41:53,452 --> 00:41:56,462
Poszedłem, coś gorszego.
-nie moja sprawa!

300
00:41:58,706 --> 00:42:03,502
Potwór, którego zabiję! Oto moja kuchnia!

301
00:42:04,185 --> 00:42:06,423
Moje butelki!

302
00:42:06,585 --> 00:42:09,609
To płonie! utonięcie!

303
00:42:09,774 --> 00:42:11,782
utonięcie!

304
00:42:25,181 --> 00:42:27,893
Widzę, że idziesz do innego świata.

305
00:42:28,043 --> 00:42:30,652
Widzę, co zamierzasz pójść do latarni morskiej

306
00:42:30,802 --> 00:42:34,836
i tam znaleźć jego śmierć.

307
00:42:35,469 --> 00:42:39,697
Zjem i wytrzymam! Powoli, babciu!

308
00:42:39,847 --> 00:42:43,933
Czy mówiłem ci, żebyś to zjadł!
-Wystarczająco! Zostaw go w spokoju!

309
00:42:44,083 --> 00:42:46,393
Potrzebujemy. Czy to jest?

310
00:42:46,443 --> 00:42:51,468
Jest rycerzem, synem Ilii Muromca. Znajdzie cudowny miecz.

311
00:42:51,682 --> 00:42:54,921
Więc nie musisz mnie jeść. jest zwinięty?

312
00:42:55,071 --> 00:42:57,252
Tak się narodziło.

313
00:42:57,402 --> 00:43:00,065
Dlaczego okazuję brak szacunku?

314
00:43:07,800 --> 00:43:10,838
Złamałeś moją miotłę? Nie uderzam zbyt wiele.

315
00:43:11,342 --> 00:43:14,200
Natychmiast to naprawię. Och, ty mały smarkaczu...

316
00:43:14,407 --> 00:43:16,681
Stary!
-Cisza!

317
00:43:16,835 --> 00:43:21,480
Zatem... Jedziemy w Góry Białe. Gdzieś jest magiczny miecz.

318
00:43:21,630 --> 00:43:25,783
Jesteś rycerzem. Jeśli raczej go uratujemy, wrócimy, ja to zrobię

319
00:43:25,942 --> 00:43:29,260
z powrotem.
-Super!

320
00:43:29,322 --> 00:43:31,601
Zacznijmy.

321
00:43:34,429 --> 00:43:38,802
Sukinsynu niezdarnie... podpalił mi dom.

322
00:43:39,194 --> 00:43:41,685
Pusta główka kapusty!

323
00:43:43,336 --> 00:43:46,019
Mam nadzieję, że myśli poważnie.

324
00:43:46,540 --> 00:43:49,732
Myśli. odwróci się i Koziorożec.

325
00:43:50,711 --> 00:43:53,266
Nie możesz być na próżno.

326
00:43:53,312 --> 00:43:55,332
Złoczyńcy!

327
00:44:00,510 --> 00:44:03,368
Weź to! Wypij tę płynność przeciwko zaklęciom.

328
00:44:05,224 --> 00:44:07,527
Tak jak chcesz.

329
00:44:17,390 --> 00:44:19,746
Gówno!

330
00:44:28,123 --> 00:44:29,929
dobrze się bawisz?

331
00:44:30,149 --> 00:44:32,853
Tykwa Pokondirena!

332
00:44:33,003 --> 00:44:35,374
Niektórzy, wszyscy ludzie.

333
00:44:35,524 --> 00:44:39,324
Trzymaj się, głupcze! Pij płynność przeciwko zaklęciom!

334
00:44:39,359 --> 00:44:41,399
Dziękuję.

335
00:44:45,066 --> 00:44:47,248
Jeden, jeden...

336
00:44:47,398 --> 00:44:49,782
Jesteś normalny?
-Ratować.

337
00:44:49,932 --> 00:44:52,935
Nadal mamy przekonanie i powietrze.

338
00:45:26,383 --> 00:45:29,005
Pomoc!

339
00:47:47,566 --> 00:47:50,723
Dlaczego tam jest wioska?
-milczeć, głupcze!

340
00:47:50,924 --> 00:47:53,281
Oczekiwanie na wodę.

341
00:47:53,494 --> 00:47:58,705
Co roku w porze pradawnej zabierają go na spotkanie z najpiękniejszą dziewczyną

342
00:47:58,801 --> 00:48:02,118
nie irytujące i nie zniechęciłoby to ludzi na bagnach.

343
00:48:02,273 --> 00:48:05,957
Boję się go.
-Bez niego możemy przekroczyć Rzekę Śmierci.

344
00:48:13,100 --> 00:48:15,405
Bynajmniej!

345
00:48:19,459 --> 00:48:21,502
Nie powinno tak być...
-Cicho.

346
00:48:21,652 --> 00:48:24,615
...zostaw dziewczynę samą z potworem.

347
00:48:33,865 --> 00:48:36,214
Dobry!

348
00:48:49,841 --> 00:48:56,749
Władca rzek, jezior, bagien i morza, wita piękno.

349
00:49:00,288 --> 00:49:02,920
Co to jest bełkot?

350
00:49:03,270 --> 00:49:05,089
Proszę?

351
00:49:07,077 --> 00:49:09,171
Czy jesteś pewien?

352
00:49:14,236 --> 00:49:17,844
Chcesz mnie oszukać. Kim jesteście ludzie?

353
00:49:18,007 --> 00:49:21,598
Żaba, którą chciałeś, żebyśmy ocenili subiektywnie? Dla mnie to mówi?

354
00:49:21,748 --> 00:49:24,917
Nie mieszkasz?

355
00:49:29,414 --> 00:49:32,246
Puść mnie!
-Pokażę ci!

356
00:49:33,704 --> 00:49:37,609
Spójrz, wydra! Zejść na brzeg, żeby porozmawiać!

357
00:49:37,759 --> 00:49:40,633
Zostaną usunięte.

358
00:49:40,783 --> 00:49:44,395
Koščiško, nie spodziewałem się po tobie.

359
00:49:44,545 --> 00:49:47,599
Nie zły. Mam coś zorganizowanego.

360
00:49:49,029 --> 00:49:51,349
Nie mów mi, że mam być wdzięczny.

361
00:49:52,946 --> 00:49:56,005
Mówię ci. To nie skończy się dobrze.

362
00:49:56,709 --> 00:49:59,528
Musisz go uwieść.

363
00:49:59,969 --> 00:50:02,726
Alternatywa dla Ciebie.

364
00:50:02,876 --> 00:50:05,508
Babciu, to nic osobistego.

365
00:50:29,655 --> 00:50:32,670
Znalazłeś kogoś, kogo kljucaš.

366
00:50:36,658 --> 00:50:40,141
Jeśli zdobędziemy cudowny miecz, będziemy wolni

367
00:50:40,291 --> 00:50:43,633
i prestatemo mogą tarzać się po bagnach i lasach.

368
00:50:44,599 --> 00:50:46,973
Slažeš?

369
00:50:59,714 --> 00:51:03,034
Co to jest? Zajrzałeś do starej kobiety?

370
00:51:06,476 --> 00:51:10,795
Z pewnością nie. I naučni patrzę z boku.

371
00:51:12,379 --> 00:51:14,872
Wątpię, że będzie coś jeszcze.

372
00:51:15,022 --> 00:51:18,481
Mamy się dobrze i jesteśmy na naszym bagnie.

373
00:51:24,885 --> 00:51:26,605
Jak ona to zrobiła?

374
00:51:26,755 --> 00:51:31,108
Woda żywa, Jabłko młodości. Prosta rzecz.

375
00:51:39,981 --> 00:51:42,790
Czy jesteś pewien? Do przemyślenia jeszcze raz.

376
00:51:50,813 --> 00:51:54,393
Jeśli pójdziesz z nami, dam ci to lepoticu.

377
00:52:01,332 --> 00:52:04,331
Mamy umowę.

378
00:52:08,177 --> 00:52:12,173
Upecao. Gruba ryba.
-nie biegaj przed pędzeniem rudy.

379
00:52:12,323 --> 00:52:15,435
Shvatić to, ile masz lat.

380
00:52:16,367 --> 00:52:19,054
Sprowadź tu tę burzę!

381
00:52:31,690 --> 00:52:35,055
To dla ciebie, moja rybko.

382
00:52:37,660 --> 00:52:40,670
Jako Zoveš?

383
00:52:46,771 --> 00:52:49,081
Piękna i Marta.

384
00:52:51,551 --> 00:52:55,384
Nazywana piękną i Martą. Nie, od urodzenia.

385
00:52:56,094 --> 00:52:59,759
Niezwykłe i ćutljiva. Jest perfekcją.

386
00:53:01,667 --> 00:53:05,550
Kim jest ta kijanka?
-Syn Ilii Muromca.

387
00:53:06,146 --> 00:53:10,368
Pojawił się rycerz. Przez wiele lat tak nie było.

388
00:53:10,615 --> 00:53:13,341
Jaki on jest rycerzem? Mała ryba.

389
00:53:13,491 --> 00:53:15,646
A twój ojciec był przytłaczający.

390
00:53:15,796 --> 00:53:18,941
Przykro mi, że nie jesteś udavio w piwie.
-Ty zaveži.

391
00:53:19,091 --> 00:53:21,871
Wystarczająco! Swoją drogą, Svađaćete. Teraz nie mamy na to czasu.

392
00:53:22,021 --> 00:53:25,521
Niech burza, trzeba ją naładować.

393
00:53:25,801 --> 00:53:28,457
Nadal miałeś moc, aby zapewnić nam wodę?

394
00:53:29,299 --> 00:53:31,655
Wciąż pytasz.

395
00:53:45,057 --> 00:53:47,365
Czy jest trochę szybszy?

396
00:53:49,537 --> 00:53:52,322
Jest ich tak wiele.

397
00:53:57,196 --> 00:54:01,549
Koščej nam, jak ten kreator pomoże?

398
00:54:02,109 --> 00:54:06,027
Ale boję się o nas wszystkich. Naprawdę chcę wrócić do domu.

399
00:54:06,177 --> 00:54:08,715
Wszystko, co zobaczysz, kiedy nadejdzie czas.

400
00:54:09,222 --> 00:54:11,602
Jeśli doživiš.

401
00:54:23,768 --> 00:54:27,456
Koščiško, zostałeś trafiony.

402
00:54:29,324 --> 00:54:34,981
Kiedy zwrócimy miecz, oženiću. Usta będą pełne jasnych, soczystych strusi.

403
00:55:50,530 --> 00:55:55,535
Tutaj mam działanie ściągające.
-Raširićemo zapytałemo i trochę więcej złota.

404
00:55:55,685 --> 00:56:00,000
To da mi tyle samo złota. Nie jestem, jestem kobietą.

405
00:56:01,801 --> 00:56:05,149
Aby to założyć. Ja to złoto.

406
00:56:06,507 --> 00:56:08,845
Odwracać.

407
00:56:28,930 --> 00:56:34,238
Dobrinja, zgadzam się, że są Wodą i wszyscy razem szukają cudownego miecza.

408
00:57:02,289 --> 00:57:04,718
Nie wszystko takie złe. Śliczne to jest.

409
00:57:04,868 --> 00:57:07,844
Trochę preuredi, byłoby...

410
00:58:03,027 --> 00:58:05,226
Przepraszam.

411
00:58:10,180 --> 00:58:14,884
Stój, potworze! Przed Tobą Koščej osobiście.

412
00:58:57,023 --> 00:59:01,138
Ratunku! Jak zarządzać tym cudem?

413
00:59:19,067 --> 00:59:22,338
Jaki jest potwór? Czy ma trochę twoich?

414
00:59:22,774 --> 00:59:27,302
Czy można z nim porozmawiać?
-Idź i popričaj z nim, pametnjakoviću.

415
00:59:27,452 --> 00:59:30,756
Są wszyscy, którzy chcą popričaju z nim.

416
00:59:30,906 --> 00:59:36,430
Bracia, prosuluję wodę. Bez wody nie wytrzymam długo.

417
00:59:39,458 --> 00:59:43,205
Chodź, rycerzu... Idź i pokaż swoją moc.

418
00:59:43,402 --> 00:59:48,102
Ale cuda Judei. -Dla nas ważniejsze jest, aby nie zakuvamo bałaganu.

419
00:59:48,252 --> 00:59:51,353
Wynika z tego, że sačekamo naszym przewodnikiem. Kiedy przychodzi do mnie i mówi:

420
00:59:51,503 --> 00:59:54,142
Wania, idź i wśród Cudów Judy, zrobię to bez problemów.

421
00:59:54,292 --> 00:59:56,950
Jestem mistrzem bokserskiego i nie sprawił mi żadnych problemów...

422
01:00:06,607 --> 01:00:11,596
Zrób to albo cię zjem.
- Konsumuj, konsumuj...

423
01:00:45,001 --> 01:00:47,594
Cóż, jesteś kobietą.

424
01:00:49,328 --> 01:00:52,439
OK, ok.”.

425
01:00:53,774 --> 01:00:57,691
jesteś moim przeznaczeniem

426
01:01:00,341 --> 01:01:04,675
Moja kochana kobieta

427
01:01:07,183 --> 01:01:12,596
dobrze i nie tak

428
01:01:12,640 --> 01:01:18,876
<>Wiesz, że kocham tylko Ciebie. Wiedz, że kocham tylko Ciebie

429
01:01:19,072 --> 01:01:22,799
Dla Ciebie jak świt i mgła,

430
01:01:22,949 --> 01:01:26,212
<>musisz okeani

431
01:01:26,362 --> 01:01:32,715
przez ciebie mają pole cvetna Dla ciebie...

432
01:01:33,065 --> 01:01:36,778
Tylko ty na niebie gwiazda sijaju

433
01:01:36,928 --> 01:01:39,934
-stworzyłeś ten szalony świat,

434
01:01:40,084 --> 01:01:46,987
Dla Ciebie żyję pod słońcem, Ty...

435
01:01:47,088 --> 01:01:50,488
Dla Ciebie jak świt i mgła,

436
01:01:50,589 --> 01:01:54,089
<>musisz okeani

437
01:01:54,090 --> 01:02:00,490
przez ciebie mają pole cvetna Dla ciebie...

438
01:02:01,091 --> 01:02:04,491
Tylko ty na niebie gwiazda sijaju

439
01:02:04,492 --> 01:02:07,992
-stworzyłeś ten szalony świat,

440
01:02:07,993 --> 01:02:14,193
Dla Ciebie żyję pod słońcem, Ty...

441
01:02:14,794 --> 01:02:21,294
Dla Ciebie żyję pod słońcem, Ty...

442
01:02:34,079 --> 01:02:37,232
Jednak nie bądź taki bezużyteczny. Interesuję się tobą.

443
01:02:37,916 --> 01:02:41,221
Powiedziałem, że znam tego gościa na miejscu.

444
01:02:41,371 --> 01:02:44,457
Nie diži nos, bo konsumuję.

445
01:02:57,614 --> 01:03:01,976
To jest rzeka śmierci. Wodo, jak się masz?

446
01:03:03,183 --> 01:03:05,430
Pospiesz się, kończy się przy wodzie.

447
01:03:05,673 --> 01:03:08,814
Pomyślałem, że to rzeczywiście rzeka śmierci.

448
01:03:09,267 --> 01:03:12,250
I wydaje mi się, że rečica śmierci.

449
01:03:12,649 --> 01:03:14,667
Dlaczego zabieramy ze sobą tego Weta?

450
01:03:14,817 --> 01:03:18,204
Możemy jeden na jednego, że pređemo w tym biurze.

451
01:03:22,598 --> 01:03:27,400
Beczki stare, nie latające wysoko Poješće iz nim.

452
01:03:27,450 --> 01:03:30,487
Użyj odkurzacza do mnie już raz w wodzie! Spieszyć się!

453
01:03:47,292 --> 01:03:50,164
Coś nie było już od dawna.

454
01:03:50,749 --> 01:03:52,943
Potrzebuje dużo czasu.

455
01:03:53,315 --> 01:03:56,993
Nie byłem w tych wodach. Trzeba znać porządek na wodzie.

456
01:03:59,482 --> 01:04:01,857
Pomoc!

457
01:04:02,411 --> 01:04:05,026
W tej czystej wodzie...

458
01:04:05,176 --> 01:04:07,267
jak widać, zrodzony z ojca...

459
01:04:07,417 --> 01:04:10,933
Dawno, dawno temu... żadnego szacunku.

460
01:04:11,146 --> 01:04:14,133
A ja tu jestem obezbedio house...

461
01:04:18,275 --> 01:04:21,659
Skoro potrafimy teraz chwycić miecz?

462
01:04:21,858 --> 01:04:24,068
Nie wiem.

463
01:04:28,663 --> 01:04:32,332
Nie wiesz jak? Czy džabe silazila tutaj z górami?

464
01:04:32,482 --> 01:04:35,536
Nie my, którzy mamy ponad 250 lat.
-Cicho, stary.

465
01:04:35,686 --> 01:04:38,264
Musisz pomyśleć.
-Co to jest, co myśli?

466
01:04:38,766 --> 01:04:41,108
Prawie. Przybyliśmy.

467
01:04:41,734 --> 01:04:45,377
Nie zvocaj, wiesz gdzie jest twoje miejsce.
-zamknij się, ty zgniły kikucie!

468
01:04:45,527 --> 01:04:49,964
Co mi obiecałeś? Już za trzy dni. Oslobodićemo, nie będziemy już udawać.

469
01:04:50,370 --> 01:04:54,198
I to właśnie tam? Tak długo, jak my bardziej?

470
01:04:55,258 --> 01:04:58,780
Przyjaciele, przyjaciele... Nie pogarszajmy sytuacji.

471
01:05:00,272 --> 01:05:04,025
Sytuacja jest skomplikowana. Istnieją obiektywne powody. Nie wiem dla ciebie

472
01:05:04,175 --> 01:05:09,866
ale ja nigdzie nie idę. Głupi ja, jak poverovala.

473
01:05:13,732 --> 01:05:16,074
Dlaczego naljutila?

474
01:05:17,259 --> 01:05:20,281
Boi się, że zostanie żaba.

475
01:05:20,773 --> 01:05:23,001
Co masz na myśli?

476
01:05:26,600 --> 01:05:29,831
Dawno temu Varvara Dobrinja i oni przejeżdżali obok jej wioski.

477
01:05:29,981 --> 01:05:33,552
Rzucił się na nią. Varvara jest razbesnelą.

478
01:05:34,033 --> 01:05:40,791
W ramach zemsty cała jej rodzina zamieniła się w żaby i wioskę na bagnach.

479
01:05:42,681 --> 01:05:45,269
A Wasylisa?
-Baba Jaga została uratowana.

480
01:05:45,419 --> 01:05:47,929
Teraz można przekształcić i osobiście.

481
01:05:48,139 --> 01:05:52,958
Jeśli nie wrócimy do sił jej rodziny, to krekeće na zawsze.

482
01:05:53,482 --> 01:05:57,249
Wejdź i pociesz się. Zajmę się rybami.

483
01:06:15,160 --> 01:06:17,808
Łamiesz?
-Smetasz.

484
01:06:23,354 --> 01:06:26,999
Koščej opowiedział mi wszystko o tobie, Varvari i...

485
01:06:38,199 --> 01:06:40,448
Wiesz...

486
01:06:41,570 --> 01:06:44,726
Dorastałem bez rodziny...

487
01:06:47,109 --> 01:06:52,847
W sierocińcu, gdy kładłem się spać, zamykałem oczy i śniłem...

488
01:06:55,946 --> 01:07:01,342
...jak tata... i mama...

489
01:07:03,838 --> 01:07:07,533
Nie wiem dlaczego, ale zawsze myślałem...

490
01:07:09,031 --> 01:07:13,309
...że mnie potrzebują.

491
01:07:18,834 --> 01:07:22,049
Myślałem...

492
01:07:22,984 --> 01:07:26,491
Wyobraziłem sobie jak przyniosę śmieci do domu pospremim...

493
01:07:27,979 --> 01:07:30,848
I powiedzieli mi z powodu tej miłości.

494
01:07:34,735 --> 01:07:38,075
Wtedy zdałem sobie sprawę, że nie tylko krawiec, byłbym kochany bez tego.

495
01:07:42,487 --> 01:07:45,851
Ale do dziś jestem pewien

496
01:07:46,211 --> 01:07:51,501
jeśli jest szansa pomóc bliskim,

497
01:07:54,421 --> 01:07:57,815
učinićemo wszystko, co zrobiliśmy.

498
01:08:16,378 --> 01:08:19,624
Aby zobaczyć jak cakan?
-Co?

499
01:08:21,601 --> 01:08:24,419
Dobrze.

500
01:08:43,538 --> 01:08:46,221
Nie tuci zwierzę!

501
01:09:09,191 --> 01:09:12,167
Bežimo tutaj! Varwara, tam!

502
01:09:12,888 --> 01:09:14,808
Krąg ich zamknięcia!

503
01:09:14,958 --> 01:09:16,982
Nie pozwól im pobegnu!

504
01:09:20,397 --> 01:09:22,570
Do studni!

505
01:09:45,142 --> 01:09:47,958
Wszedł do studni!

506
01:09:52,770 --> 01:09:55,684
Czy jesteśmy tam wszyscy? Gdzie woda?

507
01:09:55,834 --> 01:09:59,917
Jeśli udavio, to była to głupia śmierć na świecie.

508
01:10:01,349 --> 01:10:04,190
Głęboko. 20 Arsina.

509
01:10:04,598 --> 01:10:06,921
Ponieważ tak jest!
-Izrodi!

510
01:10:07,071 --> 01:10:10,388
Moja beczka została zniszczona.
-tym głosem.

511
01:10:10,538 --> 01:10:13,200
Gdzie Marfuša?

512
01:10:16,209 --> 01:10:18,510
Oszukałeś mnie?

513
01:10:18,660 --> 01:10:21,918
Podmetnuli, jesteś moim starym vešticu?
-Stary, mówisz? -Tak!

514
01:10:22,068 --> 01:10:25,222
A ty, młody człowieku? to koniec, masz mnie 300 lat.

515
01:10:25,272 --> 01:10:29,190
Nie deri na starszych! Musi być jakieś wyjście.

516
01:10:29,340 --> 01:10:31,675
Udavicemo. Nie jestem uvredili

517
01:10:31,725 --> 01:10:33,521
Pomogłbym ci.
-czy jest jakieś wyjście?

518
01:10:33,571 --> 01:10:35,877
Nie wiem.
-Mówi Bucko!

519
01:10:36,049 --> 01:10:38,893
Po będzie ispržiti jak ryba.

520
01:10:39,072 --> 01:10:42,552
Na dole znajduje się wyjście podziemne. Wystarczy usunąć kamień z otworu.

521
01:10:42,602 --> 01:10:44,487
Niemożliwe, zbyt głębokie.

522
01:10:44,537 --> 01:10:47,860
Panie wielkie morze, żeby coś zrobić.

523
01:10:48,087 --> 01:10:52,424
Smrzni woda paruje... nie wiem Pij!

524
01:11:11,684 --> 01:11:15,006
Razmaknite, nie wytrzymam długo.

525
01:11:20,564 --> 01:11:23,491
3-4!

526
01:11:25,415 --> 01:11:28,057
Pogańscy kretyni!

527
01:11:29,402 --> 01:11:32,519
Szybko, wskakuj do dziury!
-A ty?

528
01:11:33,458 --> 01:11:37,499
Zamierzam zamknąć. Oczywiście nie mogę tego zrobić prođem Born.

529
01:11:37,688 --> 01:11:40,214
Woda, którą przyniosłaś?

530
01:11:40,364 --> 01:11:43,022
Dopiero teraz widzę, jaki jest.

531
01:11:43,195 --> 01:11:47,169
Nieśmiertelny opiekunie, dla nas prawdziwe zaklęcia.

532
01:11:48,946 --> 01:11:51,935
Uciekasz, dlaczego tam stoisz?

533
01:11:52,160 --> 01:11:55,525
Bucko, dzięki.

534
01:11:56,615 --> 01:11:59,276
Nie odejdę, nigdy tego nie zapomnisz.

535
01:12:03,724 --> 01:12:06,408
Nie bój się.

536
01:12:07,638 --> 01:12:10,657
Znowu Srešćemo.

537
01:12:12,031 --> 01:12:15,340
Znajdujemy jedną dziewczynę.

538
01:12:39,276 --> 01:12:42,365
Mamy Sklanjaj po drodze!
-Zaopiekuj się mną, jeśli się o to martwisz.

539
01:13:25,801 --> 01:13:28,450
Osoba, którą straciliśmy.

540
01:13:28,683 --> 01:13:31,190
Gdzie jesteśmy?

541
01:13:31,340 --> 01:13:34,348
Wygląda na to, że jesteśmy po drugiej stronie Rzeki Śmierci.

542
01:13:35,929 --> 01:13:39,097
Przyjeżdżamy na jeden dzień.

543
01:13:48,251 --> 01:13:51,485
Koščej, myślałem o mieczu.

544
01:13:51,535 --> 01:13:54,899
Powiedz mi prawdę. Na przykład, aby go znaleźć.

545
01:13:55,049 --> 01:13:57,359
A potem co? Jak mogę wrócić do domu?

546
01:13:57,509 --> 01:13:59,886
Mówiłem ci, co powinno to pojedem.

547
01:14:00,036 --> 01:14:03,060
Chciałbym wiedzieć, że chcesz mnie z powrotem.

548
01:14:03,210 --> 01:14:06,604
Może to boleti? to nie boleti. Uradićeš.

549
01:14:07,154 --> 01:14:10,538
Jeden jeden, i dom dla ciebie.

550
01:14:11,153 --> 01:14:16,020
Tylko to? Bez zaklęć typu „Abracadabra from”?

551
01:14:32,225 --> 01:14:34,565
Nie jesteś zmęczony życiem?

552
01:14:35,118 --> 01:14:37,540
Gospodarka wodna I ty.

553
01:14:39,835 --> 01:14:42,468
Jak mogę spasować? Jestem nieśmiertelny.

554
01:14:42,684 --> 01:14:45,761
Idziemy na wino!

555
01:14:49,791 --> 01:14:52,487
Wyciągnij mnie z tego.

556
01:15:07,605 --> 01:15:10,929
Reszta to kolejna dziura.

557
01:15:20,921 --> 01:15:23,197
Dziękuję.

558
01:15:23,761 --> 01:15:27,589
Komary I zedali. Słuchaj, naprawdę nie mogło być tak, że ich...

559
01:15:30,904 --> 01:15:33,584
Albo nie jeść po szóstej?

560
01:15:41,685 --> 01:15:43,785
Żart.

561
01:15:53,178 --> 01:15:55,302
Głupiec.

562
01:16:10,189 --> 01:16:12,565
Wasiliza, ja...

563
01:16:12,716 --> 01:16:15,633
Przepraszam. To był głupi żart.

564
01:16:17,718 --> 01:16:21,103
Przepraszam, nie rozumiem cię.

565
01:16:21,356 --> 01:16:25,032
Nie rozumiem tego samego, lepszego języka żaby.

566
01:16:26,847 --> 01:16:29,849
OK, OK, pójdę. Nie tylko zły.

567
01:16:36,674 --> 01:16:40,279
Kto to jest? Nie wiem. Niech żaby.

568
01:16:41,178 --> 01:16:44,801
Licyt. To oczywiste, że jesteście rodziną.

569
01:16:50,836 --> 01:16:54,199
Wasyliso, przepraszam. Znowu lupam głupota.

570
01:16:55,935 --> 01:17:00,953
Wszystko zostanie edytowane. Z twoją rodziną będzie wszystko w porządku.

571
01:17:15,283 --> 01:17:17,713
Weź to, proszę.

572
01:17:24,630 --> 01:17:26,814
Co to jest?

573
01:17:29,534 --> 01:17:31,605
Maskotka.

574
01:17:31,755 --> 01:17:33,755
Magiczna kula.

575
01:17:33,956 --> 01:17:36,761
Zawsze na mnie działa.

576
01:17:58,575 --> 01:18:01,190
Nie chcesz tu zostać?

577
01:18:01,340 --> 01:18:05,037
Jesteś rycerzem. To twój świat.

578
01:18:07,057 --> 01:18:09,799
Szczerze...

579
01:18:10,593 --> 01:18:15,084
To nie mój świat i nie jestem rycerzem nikakw.

580
01:18:15,185 --> 01:18:17,526
Jak się masz?

581
01:18:18,031 --> 01:18:22,609
Wpadłem do twojego świata zupełnie przez przypadek, przez pomyłkę

582
01:18:22,659 --> 01:18:26,167
zamiast tego prawdziwy syn Ilii Muromca.

583
01:18:26,317 --> 01:18:29,848
Więc po co spremaš brać miecz?

584
01:18:29,998 --> 01:18:34,133
Nie wiem smisliću czegoś.
-Smislićeš coś?

585
01:18:34,806 --> 01:18:38,986
Czy wiecie, że według tradycji mieczem może być jedynie potomek Ilii Muromca?

586
01:18:40,349 --> 01:18:43,748
Jeśli dotknie kogoś innego, natychmiast umrzeć.

587
01:18:44,512 --> 01:18:49,190
Koščej nie powiedziałeś?
-Oczywiście, powiedział mi.

588
01:18:52,926 --> 01:18:56,014
Wiele cvrkutanji. Czas na sen.

589
01:19:57,684 --> 01:19:59,831
W samą porę... Szybko...

590
01:19:59,981 --> 01:20:02,319
Cicho, cicho...

591
01:20:16,133 --> 01:20:18,409
Gdzie Iwan? Nie wiem.

592
01:20:18,459 --> 01:20:21,113
Oto twój Iwan.

593
01:21:10,614 --> 01:21:13,466
Co już robisz?

594
01:21:48,566 --> 01:21:50,990
Spieszyć się!

595
01:22:01,125 --> 01:22:03,610
Słuchaj, jak beše... Varvara!

596
01:22:03,760 --> 01:22:06,370
Co powiesz mężowi, gdy dowie się, co robisz?

597
01:22:06,420 --> 01:22:10,921
Prawdopodobnie będzie szczęśliwy, gdy dowie się, że chcesz zabić jego syna pobratimę.

598
01:22:11,022 --> 01:22:13,822
Savetujem, uwolnij mnie, zanim będzie za późno.

599
01:22:14,040 --> 01:22:17,506
Kiedy bierzesz miecz, iščupaću swój język.

600
01:22:28,650 --> 01:22:30,866
Pospiesz się!

601
01:22:41,028 --> 01:22:45,095
Ty, są ich tysiące. Czy któryś z nich jest cudowny?

602
01:22:45,245 --> 01:22:47,665
Znajdziesz to.

603
01:22:48,804 --> 01:22:51,504
Jak mogę to znaleźć? Iść.

604
01:22:51,554 --> 01:22:54,482
Nie popychaj mnie.

605
01:23:14,563 --> 01:23:17,866
Jaki tam motaš?
-czy jest trochę ciszej?

606
01:23:18,431 --> 01:23:19,931
Szukam tego.

607
01:23:20,031 --> 01:23:23,940
Twoja negatywna energia nie daje mi spokoju w pracy.

608
01:23:43,040 --> 01:23:45,467
Tylko to poginem.

609
01:24:18,010 --> 01:24:20,232
Znalazłem to!

610
01:24:20,382 --> 01:24:23,259
Oto cud miecza!

611
01:24:24,207 --> 01:24:27,162
Znaleziono co to było.
- Czy nie mówiłem, że go znajdę?

612
01:24:27,313 --> 01:24:29,368
Oto jest!

613
01:24:36,618 --> 01:24:39,449
Myślisz, że możesz mnie oszukać?

614
01:24:39,599 --> 01:24:42,382
Kto, ja? Nie.

615
01:24:55,779 --> 01:24:58,138
Szukaj miecza!

616
01:25:06,109 --> 01:25:09,438
Szukaj, kiedy mówię. , Kobieto, uspokój się!

617
01:25:48,213 --> 01:25:53,995
Dalej, miecze na ziemię! Na ziemi, ręce na plecach!

618
01:25:54,396 --> 01:25:56,792
Brawo, Iwona!

619
01:25:57,317 --> 01:26:00,249
Złożyłem przysięgę.

620
01:26:01,117 --> 01:26:04,011
Teraz mogę iść do domu?

621
01:26:11,493 --> 01:26:13,690
Wania, Wania...

622
01:26:14,496 --> 01:26:17,707
Razem ty i siły bazowe? Izdajnice!

623
01:26:18,208 --> 01:26:22,516
Nigdy nie zwolniłem. Twoja żona jest zdrajcą.

624
01:26:22,676 --> 01:26:25,330
Powiedziałeś, że to skłoniło mnie do zrobienia sobie przerwy, a on wrzucił mnie do więzienia

625
01:26:25,380 --> 01:26:28,418
i chciał mnie zabić z powodu tego cudownego miecza.

626
01:26:28,419 --> 01:26:32,719
I żebyś wiedział, co mi powiedziała, że ​​współpracuje z rycerzami.

627
01:26:32,961 --> 01:26:35,358
Czy to prawda?

628
01:26:38,774 --> 01:26:41,162
Brawo, Varvaruška.

629
01:26:42,700 --> 01:26:45,763
Każdy zaszczyt. Weź to!

630
01:26:46,616 --> 01:26:49,315
Ma miecz čudotvornim!

631
01:26:50,052 --> 01:26:54,991
Dlaczego nasze rzeczy są przestępstwem, Dobrinja?
-I? Kiedy to złamałem?

632
01:26:55,041 --> 01:26:59,839
Wszystko idzie tak, jak ustaliliśmy.
-NIE. Nie było tego w naszej umowie.

633
01:27:00,030 --> 01:27:03,182
Dlaczego za nami poszedł? Poszedłem po ciebie, co mam, Jurila.

634
01:27:03,332 --> 01:27:07,742
Kochasz to, co jesz, śpisz...
-Może robisz to inaczej niż sobie wyobrażałeś.

635
01:27:07,892 --> 01:27:11,878
Ty, bojaźliwy, przestraszony, sprzedałeś nas wszystkich.

636
01:27:11,928 --> 01:27:15,066
Zaveži, spierdalaj, matora veštice!
-Wystarczająco!

637
01:27:15,216 --> 01:27:18,585
Mamy miecz Dokopali i wszystko będzie tak jak ustaliliśmy.

638
01:27:18,735 --> 01:27:23,533
Daj mi miecz, a ja będę twoją śmiercią.

639
01:27:43,803 --> 01:27:46,545
Przegrałeś walkę, Koščej.

640
01:28:06,979 --> 01:28:09,779
Odbierz to!

641
01:28:14,680 --> 01:28:16,912
Odbierz to!

642
01:28:54,961 --> 01:28:57,158
Dzień dobry.

643
01:29:20,732 --> 01:29:23,686
Gdzie jesteś, Skitao? Spójrz, co ličiš.

644
01:29:24,000 --> 01:29:26,341
Trzymaj!

645
01:29:27,190 --> 01:29:30,066
Co to jest? Co to znaczy?

646
01:29:31,627 --> 01:29:34,645
Nie, muszę pokazać.

647
01:29:34,695 --> 01:29:37,587
Gdzie jesteśprljao? Wszystko to musi znaleźć się w pralni.

648
01:29:37,737 --> 01:29:40,100
Galja!
-Co to jest?

649
01:30:14,941 --> 01:30:17,603
Tak.
-Hej, Ivana. Dzięki Bogu!

650
01:30:17,753 --> 01:30:20,812
Nie mogę cię znaleźć, jestem z "Battle magova".

651
01:30:20,962 --> 01:30:23,589
Dziś Osmina finał. Gdzie jesteś?

652
01:30:24,218 --> 01:30:26,586
Alo, Iwona?

653
01:30:31,969 --> 01:30:34,699
Galja, idę. Nie po to, żeby oszczędzić mi obiadu.

654
01:30:35,205 --> 01:30:37,896
Nawet nie pomyślałam o gotowaniu.

655
01:30:38,046 --> 01:30:41,672
Następną drużyną będzie Biały mag Svetozar.

656
01:30:43,311 --> 01:30:45,622
Gdzie?

657
01:30:59,311 --> 01:31:01,621
Chodź tutaj!

658
01:31:01,793 --> 01:31:04,250
Chłopaki, pozwólcie mi odejść.

659
01:31:04,490 --> 01:31:07,160
Nie poznałeś mnie?

660
01:31:07,310 --> 01:31:10,761
Czy oglądałeś „Battle Magova”? Jestem białym magiem Svetozarem.

661
01:31:10,911 --> 01:31:14,007
Świetnie. Trochę ci, że aura pročistiš w klatce.

662
01:31:26,414 --> 01:31:29,211
Witaj, Swietłano!

663
01:31:30,694 --> 01:31:34,052
Jeśli żyjesz? Nie zabiłeś?

664
01:31:34,102 --> 01:31:36,542
Nie wszystko tak, jak się wydaje. jest Dlaczego zostałem zbawiony?

665
01:31:36,692 --> 01:31:40,184
Tam chcieli mnie zabić, zjeść, a ty tu siedzisz.

666
01:31:40,234 --> 01:31:45,999
Chciałem zobaczyć ten świat, ale zostałem złapany i wziąłem magiczny kij.

667
01:31:46,149 --> 01:31:49,088
Nie mogę wrócić bez niego.

668
01:31:53,691 --> 01:31:56,750
Komandire, daj mi trochę wody!

669
01:32:01,655 --> 01:32:04,966
Czy jesteś oczarowany?
-Proszę?

670
01:32:05,054 --> 01:32:08,824
Proszę... Mówię, że jesteś zafascynowany. Czy powinieneś pobrać plik Magic.

671
01:32:09,586 --> 01:32:12,976
Widzisz, ja namirisao, że jesteś przeklęty.

672
01:32:15,431 --> 01:32:19,814
Przez trzy lata jesteś porucznikiem. I kobieta, i odeszła.

673
01:32:20,020 --> 01:32:22,339
Nie. -NIE? .

674
01:32:23,732 --> 01:32:26,416
I pies, któremu uciekłeś.

675
01:32:27,257 --> 01:32:30,116
Kot.
-do cholery.

676
01:32:30,363 --> 01:32:33,033
Musisz pobrać magię.

677
01:32:33,183 --> 01:32:36,009
Czy możesz mi pomóc? .

678
01:32:36,377 --> 01:32:40,272
Potrzebuję personelu, ale go nie mam. Nie, to niemożliwe.

679
01:32:46,605 --> 01:32:50,237
Więc będziemy. Mam zamiar otworzyć drogę do Belogoriji.

680
01:32:50,499 --> 01:32:54,668
Oslobodićemo Smok Gorjaniča. Pomoże nam ratować innych.

681
01:32:54,908 --> 01:32:57,952
Zachowaj to dla siebie. Będzie zmaju przywrócenie zasilania.

682
01:32:58,102 --> 01:33:01,758
Czekaj, co do zoveš? jak, jak?

683
01:33:02,245 --> 01:33:05,106
Biały mag Svetozar.

684
01:33:05,372 --> 01:33:09,472
Pamiętam cię trochę, kiedy poprosiłem Ilyę, aby cię pripazim.

685
01:33:10,086 --> 01:33:12,700
Pręt trzyma!

686
01:33:14,180 --> 01:33:17,488
Co robić??? Dlaczego dałeś kij klošaru? Hej, przestań!

687
01:33:17,638 --> 01:33:20,428
Uważaj, żeby nie spržiš stóp!!!

688
01:33:23,687 --> 01:33:26,022
Ivan, po pierwsze, to ty!

689
01:33:27,451 --> 01:33:30,908
Spieszyć się!
-Co robisz? Zostań tam gdzie jesteś!

690
01:33:33,162 --> 01:33:35,458
Wania!

691
01:34:16,354 --> 01:34:19,299
Czy te stare domy?

692
01:34:22,076 --> 01:34:24,780
Taki mały, a taki zły!

693
01:34:28,568 --> 01:34:31,383
Teraz ci pomogę, że porasteš.

694
01:34:38,716 --> 01:34:42,877
Nie rozumiem. Czy to nie powinno...

695
01:34:47,329 --> 01:34:50,345
Starzec powiedział coś niepokojącego.

696
01:34:51,926 --> 01:34:54,982
Więc ręce precz ode mnie. -Co powinniśmy z nim zrobić? , Zabierzemy go do domu Dobrinje!

697
01:35:26,284 --> 01:35:29,023
Spójrz Koščeju!

698
01:35:29,478 --> 01:35:33,373
Nie myśl, że tak myślałem.

699
01:36:03,832 --> 01:36:06,505
Proszę pana, złapaliśmy kolejnego.

700
01:36:08,474 --> 01:36:13,354
Dlaczego wróciłeś? -To nie twoja sprawa. Nie wszyscy myślą o mojej skórze.

701
01:36:16,484 --> 01:36:19,191
Poczekaj chwilę, Ivana.

702
01:36:20,034 --> 01:36:22,900
Potem zajmiemy się Tobą.
- będzie mi miło.

703
01:36:23,050 --> 01:36:25,510
Ale jest jedna mała rzecz.

704
01:36:26,569 --> 01:36:32,054
To nie jest zwykły temat do zrozumienia. To magiczny motyw XXI wieku.

705
01:36:38,033 --> 01:36:41,844
Czy się bałeś?
-ale poczekaj, Ivana, nie przerywaj mi.

706
01:36:42,080 --> 01:36:44,768
Co robić??? Pucaću!

707
01:37:06,068 --> 01:37:08,843
Zabił księcia.

708
01:37:10,611 --> 01:37:13,253
Odejdź ode mnie.

709
01:37:26,396 --> 01:37:28,704
Jesteś zombie?

710
01:37:30,003 --> 01:37:33,391
On jest nieśmiertelny.
-Czy nie mógłbym powiedzieć czegoś wcześniej?

711
01:37:35,586 --> 01:37:38,095
Dobranja! Dobranja!

712
01:37:39,093 --> 01:37:43,496
Smok Gorjanič uciekł.
-Gorjanič?

713
01:37:58,390 --> 01:38:01,116
Cóż, to jest zwykły wróbel!

714
01:38:10,254 --> 01:38:13,506
Tak! Jestem ojcem smoka.

715
01:38:13,656 --> 01:38:16,014
Zabij go!

716
01:38:18,964 --> 01:38:22,293
Zabij go!
-Bežimo!

717
01:38:26,973 --> 01:38:29,570
Bezimo!

718
01:38:29,821 --> 01:38:33,181
Twoim zadaniem jest to!

719
01:38:38,280 --> 01:38:41,043
Cześć! Jak tu beze mnie?

720
01:38:41,408 --> 01:38:46,065
Przepraszam, że tego nie zjadłem. -Dlaczego jesteś taki zły? Dlaczego ciągle mnie kažnjavaš?

721
01:38:50,383 --> 01:38:52,686
Byłem tchórzem, ale popraviću.

722
01:38:52,869 --> 01:38:55,597
Trzeba rozbić szybę.
-Dlaczego?

723
01:38:56,358 --> 01:38:58,996
To Dobrinjina Śmierć.

724
01:38:59,155 --> 01:39:01,872
Odvucił mu uwagę.

725
01:39:18,247 --> 01:39:20,480
Hej, Dobrinja!

726
01:39:20,530 --> 01:39:23,632
No a co to za pojedynek, jak przystojny frajera.

727
01:39:24,323 --> 01:39:28,588
Człowiek dla człowieka jest dobry.

728
01:39:29,180 --> 01:39:33,002
Za pomocą magicznego miecza może każdy. Daj spokój, byliśmy równi.

729
01:39:33,490 --> 01:39:37,645
Jak rycerz kontra rycerz. A może nie jesteś rycerzem?

730
01:39:37,754 --> 01:39:41,127
Pobediću i drewniany kij.

731
01:40:41,725 --> 01:40:44,896
Czy to wszystko, co wiesz?

732
01:40:46,259 --> 01:40:49,456
Nej, gušterčiću, nie uwolnisz mnie ode mnie samego?

733
01:41:05,711 --> 01:41:09,436
Ty mięczaku, Dobrinja. I myślisz, że jesteś kimś wyjątkowym.

734
01:41:20,926 --> 01:41:25,394
Zła ja bardziej niż Ilii Muromca. Od dzieciństwa on

735
01:41:27,502 --> 01:41:30,524
Walczyłem o dobro, o uczciwość...

736
01:41:31,076 --> 01:41:34,757
Zawsze był pierwszy. Zawsze byłem najlepszy.

737
01:41:40,332 --> 01:41:43,053
Nie boję się ciebie, Eliaszu!

738
01:41:46,366 --> 01:41:50,344
Wystarczy mi, że żyję w twoim seni.
-Oczywiście kompleks o niższej wartości.

739
01:41:50,394 --> 01:41:52,418
Zawsze to drugie.

740
01:41:59,021 --> 01:42:02,484
Śmieszny. Bo nie jesteś rycerzem?

741
01:42:02,708 --> 01:42:06,766
Kim będziesz, jeśli ubiješ?
-Miasto Belogoriju.

742
01:42:07,750 --> 01:42:09,749
I!

743
01:42:24,908 --> 01:42:29,160
Nic. Może trochę się przyozdobisz, kiedy trochę odsiedzisz w więzieniu.

744
01:42:29,376 --> 01:42:31,368
Eliasz!

745
01:42:46,903 --> 01:42:49,737
Tučeš, jakby to była praca cronowa.

746
01:43:09,341 --> 01:43:11,674
Dobranja!

747
01:43:18,049 --> 01:43:20,755
Jakie imię i nazwisko, które uradiš z tym?

748
01:43:22,132 --> 01:43:26,216
Co byś zrobił? Oboje jesteśmy bardzo podobni.

749
01:43:26,752 --> 01:43:30,176
Jeśli chcemy, zawsze możemy negocjować.

750
01:43:30,326 --> 01:43:34,012
Zapomniałeś, że twoja śmierć jest w moich rękach?

751
01:43:34,162 --> 01:43:37,310
I twoje także.

752
01:43:38,957 --> 01:43:41,674
Jeśli chcesz, żebyś mnie potrzymał, a jeśli nie, co mogę zrobić.

753
01:43:41,724 --> 01:43:44,040
Jesteśmy nieśmiertelni, nie ma czym się dzielić.

754
01:43:44,190 --> 01:43:48,603
Świat jest duży. Zacznijmy wszyscy od swojej strony. Właśnie coś skończyłem.

755
01:43:48,757 --> 01:43:53,064
Wania, nie gniewaj się.

756
01:44:01,158 --> 01:44:03,736
Szlachetny.

757
01:44:06,843 --> 01:44:09,873
Szkoda, że ​​nie można.

758
01:45:53,074 --> 01:45:56,432
Dla Elijaha Muromcy!
-Książę!

759
01:47:42,704 --> 01:47:46,379
Słuchaj... Jesteś pewien, że lubię twoich rodziców?

760
01:47:46,932 --> 01:47:50,602
Nie martw się, svidećeš je.

761
01:47:52,563 --> 01:47:56,153
Wiesz, jeden veštica I predvidela, że to zrobię

762
01:47:56,328 --> 01:47:59,137
skončati tutaj, w Belogoriji.

763
01:47:59,287 --> 01:48:02,378
Nadal veruješ w bajkach?

764
01:48:05,231 --> 01:48:08,904
Chodź, Milo, idziemy!

765
01:49:14,871 --> 01:49:18,872
O co chodzi, córko? Przegrany?

766
01:49:19,080 --> 01:49:24,047
A mówiłem ci, że Dobrinji nie może ani ty, ani ty.

767
01:49:26,209 --> 01:49:31,071
SLAVORKC-KERESTUR 21. 12. 2017.

768
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tłumaczenie automatyczne Autor: google.com